The primary purpose of a DNS (Domain Name System) server on the Internet is to translate human-readable domain names into IP addresses that computers understand. This crucial function allows users to access websites and other resources using easy-to-remember names instead of numerical addresses. DNS servers facilitate internet navigation and provide efficiency by caching previous queries, ensuring users experience faster load times when accessing frequently visited sites.