The magical item associated with granting invisibility in mythology is the cap of invisibility, notably featured in various myths, including that of Hades. This cap, also referred to as the Helm of Darkness, allows its wearer to become unseen, symbolizing themes of deception and hidden truths in human experience.